Stanley Donwood, l’anima visiva dei Radiohead