Joni Mitchell, Jimi Hendrix e quel tape del 1968 rubato e ritrovato