La Treccani, M¥SS KETA e l’aggiornamento della lingua italiana