Raffaele a Venezia 2005 Anno IV

VII. MEMORANDUM
Piccola antologia di frasi e traduzioni

Ed eccoci giunti all’oramai consueta antologia di frasi estrapolate dai film. Mi rendo conto che non tutto risulta immediatamente divertente e/o comprensibile, ma che questa sia la molla per andarsi a ricercare film che magari sono passati inosservati…

• Ho un nano qui…e non ho paura di usarlo!

(da “Corpse Bride” di Tim Burton e Mike Johnson)

• Tutto il bene e il male che accade quaggiù, è scritto lassù

(da “O Fatalista” di João Botelho)

• E per un momento mi fermai a pensare: ma era veramente Otto quello che avevo visto oppure lo avevo solamente immaginato?

(La protagonista de “I giorni dell’abbandono” di Roberto Faenza commenta l’apparizione del suo cane, morto in precedenza)

• Meglio essere un maiale che un fascista

(da “Porco rosso” di Hayao Miyazaki)

• È stato bello, ma la prossima volta dovresti passare dall’entrata posteriore

• Vuoi dire che ti devo pulire il tubo della caldaia?

(Kate Winslet e James Gandolfini dopo un rapporto sessuale in “Romance & Cigarettes” di John Turturro)

• Sono solo uno scavezzacollo, ma sono un ragazzo molto romantico

(da “Romance & Cigarettes” di John Turturro)

• Parto in tromba

E mi preparo la tomba

(Il ritornello della ridicola hit pop di “Backstage” di Emmanuelle Bercot)

• Rett…ma tu…tu…tu sei morto!

• Bè, cara…francamente me ne infischio

(da “Corpse Bride” di Tim Burton e Mike Johnson)

• In fin dei conti siamo tutti e due dei sani, onesti, bianchi WASP. Non serve mica tanto per soddisfarci, basta un po’ di fica, una sana autodistruzione e la religione

(da “Edmond” di Stuart Gordon)

• La mia famiglia insiste per la cremazione, mi dispiace…

• E ora come faremo?

• Bè, non potremmo semplicemente cremarlo a metà e seppellire il resto?

(da “Elizabethtown” di Cameron Crowe)

• Io fosse per me farei ancora l’amore, ma mia moglie non vuole più

(Candida confessione di un cantante popolare salentino ottuagenario in “Craj – Domani” di Davide Marengo)

• Che delusione: non ci sono angeli, non ci sono tunnel, non ci sono luci scintillanti

(Gil Rossellini parlando del suo stato di coma in “Kill Gil Vol. 1”)

• Oh, lei è un vero gentleman

(Giada Colagrande a Willem Defoe che le sta praticando un rapporto orale in “Before It Had A Name”)

• Sai ballare?

• No

• Proviamo. Dai, proviamo…

• Come si chiama la tua ragazza?

• Margherita

(Ultimo, splendido dialogo dopo la barbarie, in “Salò o le 120 giornate di Sodoma” di Pier Paolo Pasolini)

• Grazie alla NASA per il senso poetico

(titoli di coda di “Wild Blue Yonder” di Werner Herzog)

• Perché? Perché? Perché?

(gli ultimi cinque minuti de “Il medaglione insanguinato” di Massimo Dallamano)

INDICE

I. Introduzione

II. La Mostra in tempo di guerra (preventiva)

III. Il lavoro dell'accreditato su se stesso

IV. Il cinema secondo Muller    a) Il Concorso    b) Il Fuori Concorso    c) Le Sezioni Collaterali    d) Le Retrospettive    e) Le Proiezioni Speciali

V. L’Italia è un paese povero

VI. L’album dei ricordi

VII. Memorandum

VIII. Una conclusione

IX. Il gioco del voto