Commento d'obbligo per quello che si appresta ad essere la rivelazione "global" di quest'inizio di 2003: promozione mediatica a tappeto per un brano dalle sonorità etniche che miscela molto (forse troppo) abilmente atmosfere esotiche e richiami molto più "terrestri".

Pare, molto più prosaicamente di quanto si vorrebbe far credere, che il pezzo in questione, datato 1998 ed al tempo passato inosservato, sia stato genialmente ripescato dal guru Pete Tong cavalcando l'onda del trend musical-artistico d'oltremanica che in questo momento vede in auge il movimento bhangra, trapiantato in patria britannica dalla comunità d'immigrati originaria del Punjab. "Mundian To Bach Ke" vorrebbe pertanto rappresentare il manifesto, il campione, il prototipo "politically correct" della contaminazione tra le melodie popolari d'origine asiatica e le sonorità "industrial-urbane" della civiltà occidentale.

Il personaggio Panjabi MC rimane tuttora avvolto da un alone di mistero: si narra di un DJ anglo-indiano (of course…) attivo come musicista-produttore già da un decennio e forte di un certo riscontro nel ristretto ambito dei circuiti "alternativi".

Il pezzo, già incluso in una delle compilation "Buddha Bar" e contenuto nell'album "Legalised", è esploso dapprima in Germania, dove ha subito conquistato la vetta delle classifiche di vendita, per poi partire alla conquista dell'intero mercato europeo. Il vinile di cui parliamo, infatti, è stato licenziato e distribuito per l'Italia dalla joint-venture tra Motivo e Time e contiene, per l'appunto, i remix commissionati per i club di casa nostra.

Curate entrambe dal team Triple X, composto da Ricky Romanini & Luca Moretti ("Feel The Same" l'hit del 1999), le versioni rappresentano degli adattamenti piuttosto lineari dell'originale downtempo, anch'esso incluso nel 12". Il lavoro del lato A, in particolare, vede il frenetico fraseggio del dhol e del thumbi adeguarsi ad un rigoroso beat a marcetta, a sua volta integrato da una scarna linea di synth con reverse in 8 battute che ben si amalgama al campione tratto dal tema del telefilm "Supercar" (peraltro già sfruttato in passato da altri hip-hop anthems, quali, ad es., "Ghetto Supastar" by Pras Michel, ODB & Mya).

Più house-oriented la traccia che occupa il B-side, in cui l'arrangiamento "etnico" viene sacrificato al groove danzereccio: ampio spazio è riservato all'utilizzo del "TV-sample", condito a piacere da loop vocali filtrati ed effettini electro di complemento.

In ogni caso l'accelerazione impressa al bpm non nuoce per nulla alla resa del pezzo ed, anzi, l'abile disposizione di pause e riprese conferisce maggior forza anche all'atipica parte vocale, altrimenti troppo uniforme ed, a lungo andare, ripetitiva.

Il formato CD singolo distribuito dalla Sony contiene invece le elaborazioni denominate "Moonbootica mix" (ancor più veloce, con feeling electro rarefatto e vocal in sottotraccia) e "Banks & Sullivan Oldskool mix" (con l'inserto del drum di "Paid In Full" by Eric B & Rakim).

Numerosissime altre personalizzazioni del brano sono presenti in rete con gli appellativi più disparati, a conferma del planetario successo di "Guardarsi dai ragazzi!" (traduzione quasi letterale).