Finalmente uscito anche su vinile il tormentone estivo che da un mesetto circa sta furoreggiando sull'effe-emme nazionale, approdatovi quasi contemporaneamente al lancio in madrepatria spagnola grazie alla volontà ed alla potenza della Sony (eh, cosa vuol dire essere sotto una major…).

Non è il caso di dilungarsi sulla presentazione della canzoncina che tutti quanti abbiamo già subìto a sufficienza, balletto compreso (la clip è stata recentemente "restaurata" con aggiunta di scene "live"). Basti dire che sull'onda del clamoroso riscontro ottenuto, Pilar, Lucia y Lola, sotto l'ala protettiva del produttore-pigmalione Manuel "Queco" Ruiz, sono già sul mercato con l'album "Hijas Del Tomate".

Le versioni presenti sul singolo sono state realizzate da Jaime Stinus e da quella vecchia conoscenza di Raul Orellana, deejay-produttore celebre a cavallo tra gli 80 ed i 90 con il primo sound house-mediterraneo de Ibiza trasfuso negli hits "Real Wild House" (che ripeteva il groove di "Burn The House Down" dei Menz Klub) e "Gypsy Rhythm" (con la fantastica voce di Miss Jocelyn Brown, attualmente sull'onda con Cassius "I'm A Woman").

La "Chiringuito" è arrangiata sullo stile reggae-commerciale, alla maniera di altri celebri hit estivi downbeat quali quelli degli Ace Of Base oppure "Coco Jamboo" di Mr. President (1996). Percussioni, basso, piano e fiati sintetizzati, conditi con urletti stile Bananarama, rappresentano gli ingredienti di un remix piuttosto prevedibile, senza infamia e senza lode.

La "Motown club", presente anche strumentale e probabilmente così denominata (immodestia o ironia?) perché realizzata a Miami, ha un trascinante intro percussivo su cui si impianta il basso e subito dopo una cigolante chitarra rock'n'roll alla Los Lobos o alla "Pulp Fiction", così per rendere l'idea… I fiati frizzanti tipo Ricky Martin "La Vida Loca", le percussioni che doppiano il beat e che finiscono per duplicare il bpm e l'andamento ritmato che occhieggia alla bossanova permettono di ballarla sia lenta che veloce.

Chiude la "Spanglish", in cui all'idioma di fantasia dell'originale si sostituiscono (almeno nelle strofe) alcuni versi in inglese.

Nel complesso un'operazione fin troppo in linea con il target di massa: gli adattamenti sono "di grana grossa", ben realizzati ma veramente convenzionali e poco coraggiosi. Avrei preferito una rilettura, che so, breakbeat o 2step, dato che il bpm atipico e l'incedere vagamente "twisteggiante" lo avrebbe consentito. Speriamo non sia finita qui…